.نيک، طناب قايق رو بگير
.بايد گره محکمي بزني
.قايق موتوري ديگه توي ديدرسِ من نيست
.به قايق اصلي نزديک شدن .دوباره برمي‌گردن که ما رو ببرن
بعدش چي ميشه؟
.ديگه وسط دريا کسي مزاحم نيست
.زودباش ديگه
.برو باهاش حرف بزن
.استرند
.قايق موتوري خالي شد
.استرند
.اون اتفاق خوبي نيست - .ما بايد برگرديم -
نه، فقط تو بايد برگردي، چون ما .قراره يه سري مهمون ناخونده داشته باشيم
اَبيگيل مي‌تونه براي مدت زيادي روي دريا دوام بياره
.بقيه مي‌خوان به زور به اين قايق برسن
.اونا مي‌خوان به قايق برسن
،سرِ قايق موتوري رو به خشکي بگير !همونطوري که بهت نشون دادم. برو ديگه
.تراويس - .واي خداي من، مَدي -
!کريس
.کريس بيا به سمت آب
.نمي‌تونم - !کريس -
!من ولش نمي‌کنم
.تراويس - ...کريس -
!تراويس
!مدي، مراقب باش
!زودباشيد
!بياييد بريم! سريعتر
.برو
!زودباش! زودباش
!بابا
!زودباش
.واي نه
.آفرين، نيک
.مراقب باش
«از مردگان متحرک بترسيد: هيولا» سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Instagram: @Sadeghwalker
وقتي طناب‌کش رو بهش .وصل کردي، يه کليد توي صندوق هست
تو نبايد توي اتاقک هدايت باشي؟
اگر مانعي وجود داشته باشه .خود قايق خبر ميده
اين قايق تا کجا مي‌تونه ما رو ببره؟
تا 5هزار کيلومتر، اگر به .موتورش فشار نياريم، شايد بيشتر
.اين به ما گزينه‌هاي زيادي ميده
.آره، مي‌تونيم تا خود «ال سالوادور» بريم
مي‌تونيم براي مدت زيادي .توي «ابيگيل» دووم بياريم
!خطر
.واي خدا - !خطر -
چيکار کنيم؟
مامان؟
.برو به تراويس بگو بياد
.استرند، قايق رو نگه دار
.بامزه بود
.يه سري هستن که مي‌تونيم بهشون کمک کنيم .وگرنه غرق ميشن
.پس بايد برگردن به خشکي
.ما خيلي از خشکي فاصله داريم
.چيزي براي برگشت هم وجود نداره
.اينکارو نکن
.ديگه سهميه ترحم من پر شده
.تا الان هفت نفر رو نجات دادم
.شکرگذار باش
!ما يه دکتر مي‌خوايم
.مهمون داريم - .اي بابا -
مديسون کجاست؟ - .داره با استرند حرف مي‌زنه -
.بايد به اونا کمک کنيم
بهشون کمک مي‌کنيم، مگه نه؟
.الان برو به خودمون کمک کن .داخل کابين يه راديو هست
.به موج‌هاي مختلف گوش بده
بايد يه ردي پيدا کنيم که ببينيم کجا براي رفتنِ ما امنه، باشه؟
پس اين آدما چي؟
.من ميرم با استرند حرف مي‌زنم ....لطفاً اونکاري که گفتم رو انجام بده
.همين الان، برو
...ما هم بايد از ساحل دوري کنيم، هم از مردم
.و همينطور از بقيه‌ي قايق‌ها
حالا بايد چيکار کنيم؟ - .مي‌ريم سمت جنوب -
.«بعدش دور مي‌زنيم سمت «سن ديگو - ...تراويس، يه قايق اون بيرون -
تنفگداراي دريايي «پندلتون» و .«نيروي دريايي «کورونادو
.مأمورهاي گشت مرزي ...اگه تونسته باشن از مرزها دفاع کنن
.ارتش هيچ کمکي به ما نمي‌کنه - راه ديگه‌اي در نظر داري؟ -
.اين قايق لعنتي رو نگه دار .اينم يه راه ديگه
،اگر بخوام قايق رو نگه دارم ...براي پياده کردنِ افراده
.نه سوار کردنـشون
.ما نمي‌تونيم نگه داريم، مدي
.ممکنه به خطر بيوفتيم
مامان، چي شد؟
.از دوستِ جديدت بپرس
.هشدار، هشدار، هشدار
.ما کشتي «سامر وايند» هستيم ...توي دريا داريم
.يه قايق ديگه اينجاست
آدما دارن سوارش ميشن و .نمي‌دونم که قراره چيکار کنن
.يه سري آدم روي صخره‌ان... .مردم دارن خودشون رو پرت مي‌کنن پائين
.اونا زخمي شدن و بهوش نميان
.من ديدم که سرش از تنش جدا شد
.کلاً از بدنش جدا شد
.اينجا ايستگاه گارد ساحلي لانگ‌بيچِ لس‌آنجلس هست
.ما هيچ کمکي از دستمون برنمياد
،تکرار مي‌کنم، هيچ تيم نجاتي نه در دريا
.نه در خشکي و نه در آسمون وجود داره
.هيچي نيست
.ما رو ببخشيد
درود به تو
.فکر مي‌کنم بهتر بود قايق رو نگه مي‌داشتي
.توي اون زندان برات توضيح دادم
واضح نبود؟
.اين فرق مي‌کرد
.متأسفم که همچين حسي داري
خب اگه سن ديگو جاي امني نباشه، چطور؟
.نمي‌دونم
الان توي کلِ دنيا هيچکس هيچي نمي‌دونه
.بايد به اين وضع عادت کني
.بيا برات يجا براي خواب پيدا کنيم
.لازم نيست
.تو کل شب بيدار بودي
.تو هم همينطور .همه بيدار بودن
.هيچکس نخوابيد
داري چيکار مي‌کني؟
.تراويس به من گفت اينکارو بکنم
.ما حتي نمي‌دونيم داريم کجا ميريم
.مقصدمون جنوبه .سن ديگو
.حداقل اينطور که بنظر ميرسه
خيلي‌خب، اونوقت از کجا مي‌دونين که اونجا امنه؟
.خب ديگه
.پس... پس بذار کارم رو بکنم
.بذار اينکارو انجام بدم
لطفاً؟
.خيلي‌خب
.زودتر مي‌خوابم .قول ميدم
کريس همينطور توي اتاق .نشسته و به جسد مادرش خيره شده
.نمي‌دونم چيکار کنم
.کاري نيست که بخواي بکني
مدي
.مدي، منو ببين
مي‌دونم که تو .مي‌خواستي به اون افراد کمک کني
چند نفر رو پشت سرمون جا گذاشتيم؟
فکر مي‌کني براي من کار راحتي بود؟
.ولي يه نگاه به خودمون بنداز .ببين الان کجائيم
،توي يه قايق بدون تجهيزات هستيم
.اونم بدون هيچ نقشه‌اي
با خودمون يه پيرمرد داريم، يه زن تير خورده .چندتا بچه‌ي ترسيده و يه جسد
فکر مي‌کني اگه اون آدما رو سوار قايق مي‌کرديم، باعث نجاتشون مي‌شديم؟
.من دارم به مَت فکر مي‌کنم .به همسايه‌هامون
.منم مدام به فکر اونام - .ولي من ديگه نمي‌تونم بهشون فکر کنم -
.نمي‌تونم تحملش کنم - اگه اون افراد مريض بودن، چي؟ -
اگه آلوده بودن، چي؟
.ما که نمي‌دونيم
و اگه نتونيم از پس خانواده‌ي .خودمون بربيايم، بدرد کس ديگه‌اي نمي‌خوريم
بايد روي اين موضوع .تمرکز کنيم، مدي
.تو، آليشا، نيک، کريس
.من بايد از پسرم محافظت کنم
.قضيه بايد اينطوري باشه
.بايد تو هم کنار من باشي - .هستم -
.جواب منفيه
.مدت زياديه هيچکس رو نديديم، تمام...
،ما هيچ غذايي نداريم .هيچ آبي هم ندارم
David Bowie - Five Years
کسي هست؟
کسي اون بيرون هست؟ کسي زنده مونده؟
.ما زنده مونديم، دوستان به سختي
اين پايان دنيا .يه حس نوستالژي بهم دست داده
.اگه پيام منو مي‌گيري، يه صدايي از خودت دربيار
کسي اونجاست؟
ديگه نمي‌توني اين آهنگ رو .از ذهنت دور کني
.قابلتو نداره
.خجالت مي‌کشي .عيبي نداره
،البته الان خجالتي بودن فايده‌اي نداره
.ولي درکـت مي‌کنم
.ميفهمم
.بيخيال، لطفاً باهام حرف بزن
.خواهش مي‌کنم يه چيزي بگو .فقط يه حرفي بزن
.من اينجام
.متأسفم
اشکالي نداره؟
پدرت بهت ياد داده؟
.توي يه درياچه
.شبيه اين نبود
.توي درياچه‌ي «بيگ بِر»، وقتي بچه بودم
حالا اينجا چي گيرمون مياد؟
.بستگي داره
.ماهي غربي، ماهي دم زرد
.سنگ ماهي .ماهي سفيد
.درمورد مادرت متأسفم
.منم درمورد همسرت متأسفم
هيچکدوممون فرصت خداحافظي نداشتيم
.فرقي هم نمي‌کرد
،مارماهي. قيافشون خوب نيست ولي گوشتشـون خوردن داره
.واي، شرمنده
براي تعويض بانداژت کمک مي‌خواي؟
.بنظر اوضاعش خوب نيست
لايزا گفت يکم زمان مي‌بره .تا بهتر بشه
.راستش من دست به بانداژم خوبه
.از پسش برميام
.باشه
...اگه پماد رو روي پد بمالي و
.روش رو بانداژ کني، کمتر مي‌سوزه
.ممنون - .يخ هم براي کم کردن درد خوبه -
.و وودکا وودکاي زياد
.بعدش قايق از مسيرش منحرف شد
وقتي از اون ساحل رفتيم، همه .يجورايي عقلشون رو از دست دادن
اون قايق برادرته؟
،آره، اون يه قايق آشغال و کوچيک داره
،هرچي ماهي بود از رودخونه سن پدرو گرفت .اون و پسرعموم
جايي که الان هستي، امن هست؟
.فکر مي‌کنم .ما يه خليج کوچيک دامنه کوهي پيدا کرديم
....ولي خب مي‌دوني، ما هيچ غذايي ندارم
.و ماهي هم ديگه گير نمياد
کجاست؟
.خب... نمي‌دونم
.نمي‌دونم بايد بگم يا نه
.شرمنده
.نه، اشکالي نداره .درک ميکنم
خب... وقتي اين اتفاقات افتاد، تو کجا بودي؟
خوبي؟
.اصلاً منصفانه نيست
آليشا؟
.قبل از اينکه بفهم چيزي شروع شده، تموم شده بود
.همه‌چي تموم شده بود
.متأسفم
کسي رو از دست دادي؟
کريس چطوره؟
.ديدم که داشتين باهم حرف مي‌زدين
.داشتيم ماهيگيري مي‌کرديم
.وقتي ماهيگيري مي‌کني، نبايد حرف بزني
.يه روزي کريس درک مي‌کنه
که کاري که براي مادرش کردي .از روي ترحم بود
هرچي که دارم رو ميدم که فقط من هم مي‌تونستم اين فرصت رو براي همسرم داشته باشم [که لحظه مرگ کنارش باشم]
.وايسا... صبر کن - استرند؟ -
استرند؟ استرند؟
.درسته اسمم همينه
يه نفر توي دريا داره .يه موسيقي پخش مي‌کنه
.احتمالش نيست
.نه، من شنيدم
.صداي امواج دريا بعضي اوقات عجيب ميشه
دارم اين بالا با ارواح بلند بلند حرف مي‌زنم تا .بيدار بمونم
.آره، اونم شنيدم
.مشخصه‌ي يک آدم با موهبت
.و ديوانه
.مي‌دوني، مي‌توني بخوابي
.از قايق نمي‌اندازيمت پائين
عمق اينجا چقدره؟
44متر
به اندازه کافي عميق هست؟ - .آره، حتي بيش از کافي -
يعني مشکلي نيست؟
تقريباً
.بايد تکليف جسد لايزا رو مشخص کنيم
مي‌خواين کجا برين؟
.نمي‌دونم .گفتيم شايد بريم هاوايي مثلاً
هم دوره و هم بالاخره هاوايي‌ـه، درسته؟
.تنهايي توي بهشت حال مي‌کنيم
بهشت؟ - اونجا کسي تبديل (به زامبي) نميشه -
آخه توي بهشت؟
،ولي خيلي دوره .براي قايق ما خيلي دوره
خب، شما آب همراتون دارين؟
.آره، يکم داريم ...چندتا قابلمه هم گذاشتيم
.که اگه بارون بياد يکم آب جمع بشه
،چون اگه بارون نياد .کم کم بايد شاش خودمون رو بخوريم
.چه خوشمزه
آره، شماها چطور؟ آب دارين؟
.آره، ما يه سيستم تصفيه آب دريا داريم
.به اين ميگن يه قايق درجه يک
.حتماً بايد خيلي پولدار باشين
...نه، نه ما .ما فقط مسافريم
.ما پول نداريم
ولي گفتي روي يه قايق بادباني هستي، مگه نه؟
.آره، قايق بزرگيه
پس فکر مي‌کنين شماها به هاوايي مي‌رسين؟
.عجب هواييه
.داشتم به همين فکر مي‌کردم
بعدش چي ميشه؟
منظورت چيه؟
تو مي‌دونستي توي «ال سرينو» چه اتفاقي مي‌افته
.و چطوري قضيه‌اش تموم ميشه حالا چطور؟
اين قضيه چطور تموم ميشه؟
،اگه اين پايان دنيا باشه .ديگه همه‌چي تموم شده
از وقتي سوار شديم، ديدي که استرند بخوابه؟
کاپيتانـمون؟
.بنظر ميرسه به خواب نيازي نداره
.تو بهش اعتماد نداري
.اون پسرمو نجات داد .ما رو نجات داد
.خونه‌اي که مي‌گفت حقيقي بود .اين قايق هم حقيقي بود
.اون اصلاً دروغ نگفته
قبل از اينکه بمبارون بشه .اون داشت چمدون مي‌بست
...اون اصلاً نمي‌خواست با وجود اون خونه‌ي بزرگ و
.دروازه‌هاي بلندش، روي خشکي بمونه
چرا؟ - .چون فکر مي‌کنه سن ديگو امن‌تره -
.شايد همينطوره، شايدم نيست
شايد يه انگيزه‌هاي ديگه داره .که به ما نميگه
.پس حواسمون بهش هست
.تا الان حواسم بهش بوده
الان فقط من و برادرم و .زنش باقي مونديم
.همين سه نفريم
.بقيه مُردن
.همه يا مُردن، يا تبديل شدن و يا دزديده شدن
حتي ديدم که اين اتفاق .براي دوست‌دخترم افتاد
.متأسفم
شما به اندازه کافي لايزا رو مي‌شناختيد تا بدونيد که چجور آدميه
.که چقدر نسبت به خانواده‌اش وفادار بود
.اون دوست داشت به بقيه کمک کنه
.مي‌خواست به همه کمک کنه و اينکار رو هم کرد
از خود گذشته بود، مي‌دونيد؟
.از صميم قلبش به بقيه کمک مي‌کرد
.بعضي اوقات هم عصباني ميشد
.واي خدا
...اون خيلي قوي بود و
.بعضي اوقات اعصاب آدمو خورد مي‌کرد
...و بهترين کاري که ما باهم کرديم
...بزرگ کردن پسرمون بود
که اون بيشتر از هر چيز و هر کسي پسرش رو دوست داشت
.بيا اينجا ببينم، بايد باهم حرف بزنيم
.نه، اون مُرده .ديگه زير آب دفن شد
.ديگه هيچ آدم غريبه‌اي بهش زل نزده
....اونا که غريبه نيستن - .براي من غريبه‌ان -
.براي مادرت غريبه نيستن - .تو حق نداري همچين حرفي بزني -
حق نداري طوري حرف بزني .که انگار اونو مي‌شناختي
!ولم کن، بابا .من مي‌تونستم يه کار متفاوت‌تر بکنم
.مي‌تونستم قضيه رو درست کنم - چطوري؟ -
مي‌خواي چي بگي؟ مي‌خواستي چيکار کني؟
.مي‌تونستم قضيه رو درست کنم - .کريس، من متأسفم -
.به درک !تو بهش شليک کردي
.تراويس
يعني اينقدر خوب پيش رفت؟
!آره، عالي بود
جک؟
.وايسا... تو روحت - جک، چي شده؟ -
وقتي داشتيم از تفرجگاه ساحل دور مي‌شديم .تنه‌ي قايق يکم آسيب ديد
،فکر کرديم سوراخش رو پوشونديم .ولي آب داره نفوذ مي‌کنه
يعني کشتي داره غرق ميشه؟ - ،پمپ خَن هنوز داره کار مي‌کنه -
.که اين خودش يه معجزه‌ست
.مي‌خوايم سعي کنيم به يه خشکي برسيم
.نه، نمي‌تونين برين مُرده‌ها روي خشکي‌ان
.يا روي آب مي‌ميريم يا روي خشکي
.بالاخره که قراره بميريم - .لازم نيست الان بميرين -
.ما مي‌تونيم بيايم، مي‌تونيم بيايم و نجاتتون بديم .بگو کجائين
.مي‌تونم آتيش روي کوهستان «سانتا مونيکا» رو ببينم
اون دودي که داره ازش بلند ميشه، اون شمال شماست يا جنوب؟
.شمال - .خيلي‌خب، ما جنوب اونجائيم -
.شايد سه کيلومتر با خشکي فاصله داشته باشيم
شماها چقدر با جزيره «کاتالينا» فاصله دارين؟
.تراويس. تراويس .يه نفر به کمک ما نياز داره
.دارن غرق ميشن - کيا؟ -
ببين، فقط خودشه و .برادرش و زن داداشـش
.فقط سه نفرن .مي‌تونيم از پسشون بربيايم
جريان چيه؟ - .جک، اسمش جکه -
جک ديگه کدوم خريه؟
مي‌خواي که دوباره بپرسم؟
اون توي يه قايق ماهيگيري نزديک اينجاست و دارن غرق ميشن
باهاش حرف زدي؟
.آره، باهاش حرف زدم
چيزي درمورد ما بهش گفتي؟
.من... نه، چيز مهمي بهش نگفتم
چي بهش نگفتي، آليشا؟ بگو چي درمورد ما بهش نگفتي؟
.آروم باش - .اينکه بازي نيست -
.روي خشکي قانون آدم‌کُشي و دزدي برپا شده فکر مي‌کني روي دريا اوضاع بهتره؟
.تمومش کن - ميخواي چيکار کني، تراويس؟ حس مي‌کني گنده‌اي؟ -
لطفاً به من اجازه بديد قوانين اين .قايق رو عرض کنم
.قانون شماره يک، اين قايق منه
.قانون شماره دو، اين قايق منه
و اگه درمورد قانون اول و ...دوم شک و شبهه‌اي داريد
،قانون شماره سه رو عرض مي‌کنم .اين قايق لامصب منه
....اگه بخاطر من نبود
.شما همتون زنده زنده مي‌سوختين
.قابلتونو نداره
.خسته‌ام
.آليشا فقط مي‌خواد کمک کنه
اون مي‌خواد به کسائي کمک کنه .که به ما هيچ ربطي ندارن
.اشتباهي کرده که نبايد تکرار بشه
همه افراد بايد باهم مشارکت داشته باشن
.يا حداقل امنيت رو بخطر نندازن
من چطوري مشارکت کنم؟ من واسه چي اينجام؟
منظورت توي اين قايقه يا اينکه کلاً چرا زنده‌اي؟
جفتش
چند بار بوده که نزديک بود بميري؟
.نميدونم
.هرباري که مواد مصرف مي‌کردم
مي‌ترسيدي؟
.به اين ميگن نترسي. تمرکز
.به اين ميگن معتاد بودن
.چيزي نيست که کسي بهش افتخار کنه
ولي اون حس نترسي توي اين دنيا به چه کارت مياد؟
.خيلي ارزش داره، نيکولاس
.منو اونطوري صدا نکن
.پدرت اين اسمو روت گذاشته
.آره، اون منو نيکولاس صدا مي‌کرد
دستت زخمي شده؟
.اشکالي نداره که عصباني باشي
.اولين باري که منم پدرم رو زدم يادم مياد
.خيلي اعصابم خورد بود
.13سالم بود
.آخرش خوب تموم نشد
چي مي‌خواي؟
.ازت مي‌خوام بياي بالا
.کريس، تو بايد غذا بخوري
چيزي نمي‌تونم بگم که .اوضاع رو برات بهتر کنه
.مي‌دونم که خيلي داري عذاب مي‌کشي
.از بين هم نميره
.اين درد باهاته
،ولي هر اتفاقي که افتاد .بايد مي‌افتاد
...و اگه پدرت اونکار رو نميکرد
.من تمومش مي‌کردم
من هيچوقت اجازه نميدم .کسي که دوستش دارم تبديل به همچون موجودي بشه
.آره، بايا
چي بود؟ - .يه چيزي افتاد توي آب -
!کريس
.کريس
.نيک
چيکار مي‌کني تو؟
خودت داري چيکار مي‌کني؟
.مي‌خواستم شنا کنم
.آها، خيلي‌خب
.شنا کن
حالش خوبه؟ - .کريس -
.بياين تو .آبش عاليه
.آليشا
هستي؟ - .جک -
.ما نمي‌تونيم بيايم سمت شما .معذرت مي‌خوام
.خيلي خطرناکه
جک؟ - .اشکالي نداره، آليشا -
.من مي‌دونم کجايي - جک؟ -
.به زودي مي‌بينمت
!مامان
.تراويس
.خداي من !از آب بيا بيرون
!کريس، بيا بيرون - !بياين بيرون -
.خداي من - کجا رفت؟ -
!نيک - .صداي يه نفري رو مي‌شنوم -
!نيک
کجا رفت؟
.توش آب رفته - !برو -
!کريس
!نيک
نيک، کجايي؟
.خداي من - کجاست؟ -
!نيک
.خداي من
!نيک
بابا؟
!نيک
.اونجاست
.تو روحت
.بايد همين الان بريم
.يه قايق داره مياد سمتمون
!تراويس - .ممکنه خطرناک نباشه -
.ممکن هم هست کسايي باشن که اونکارو کردن
.تراويس نيک رو پيدا کرد .دارن برمي‌گردن
.خوبه، ولي اين قايق داره مياد سمت ما
.با سرعت بالاي 25 گره .دارن پرواز مي‌کنن
ما با چه سرعتي مي‌تونيم بريم؟ - .با تمام قدرت، 20 گره -
.ولي خيلي از موتورها کار مي‌کشه .به يه نيروي اوليه قوي نياز داريم
فکر مي‌کني افراد همين قايق اون آدما رو کُشتن؟
مي‌خواي منتظر باشي و ازشون بپرسي؟
.بيشتر
.بايد بريم .بايد همين الان جرکت کنيم
چي؟ - .استرند، همه سوار شدن -
چي شده؟ جريان چيه؟
...کسائي که اونکارو کردن
.دارن برمي‌گردن
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv